(Nous sommes) l'équipage routier

La Crainte est de ces hommes qui n'ont pas volé leur surnom, ça non.
Il vient de dégotter le site Motörhead France qui est sans doute ce qui se fait de mieux en matière de poésie. Ce site, dont l'auteur habite Longjumeau et doit être en dernière année de CPPN, se propose ni plus ni moins que de traduire en français les paroles du groupe à tête de möteur.
Riche idée s'il en est : non seulement la qualité des textes de Lemmy vaut largement celle de Nerval, Chateaubriand ou Rimbaud, mais la traduction est de haute volée.
Un petit exemple avec le titre "Motörhead", justement :

Lever du soleil, mauvaise voie d'un autre jour,
Ciel haut, six mille miles plus loin,
Je ne sais pas combien de temps j'ai été éveillé,
Terminé dans un état étonnant,
Ne peux pas arriver assez.

Et tu sais que c'est un truc vertueux,
Monte comme les prix à Noël,
Motorhead, tu peux m'appeler Motorhead, d'accord.

Mort du cerveau, amnésie totale,
Reçois un anasthesia mental,
Ne bouge pas, je fermerai la porte et tuerai les lumières.

Et si je ne pouvais pas avoir tord je pouvais avoir raison,
Tout le bon amusement propre,
A une autre brindille de gomme,
Mec, tu sembles mieux déjà
Motorhead, souviens-toi de moi maintenant, Motorhead d'accord.

Quatrième jour, marathon de cinq jour,
Nous bougeons comme un parallélogramme,
Ne bouge pas, je fermerai la porte et tuerai les lumières.

Je suppose que je vous verrai tous sur la glace,
Je devrais être fatigué,
Et tout ce que je suis est télégraphié,
Ne pas sentir ce bien pendant une heure.

Vous reconnaitrez qu'on a là une puissance du verbe poétique, alliée à une maîtrise de la langue, rare. En picorant ça et là dans ces sublimes traductions, on découvre une multitude de joyaux comme "(We are) the road crew" qui devient fort habilement "(Nous sommes) l'équipage routier", "Sucker" qui se transforme tout naturellement en "Suceur" ("Dans la sauce juteuse ou dans la terre, Ne nous vous voulons pas aux alentours, Suceur !") ou encore ces très belles paroles de "Mange ton flingue" : "Ton flingue est si gros, ton flingue es si gros, Oh wow Ton flingue est si gros, ton flingue es si gros, Oh wow Ton flingue est si gros, ton flingue es si gros Oh wow."
Je ne peux pas tout recopier, mais j'encourage tous les vrais fans de Motörhead et de poésie - ainsi que les autres, d'ailleurs - à prendre le temps de visiter ce sublime site.

Et n'oubliez pas : Motorhead, souviens-toi de moi maintenant, Motorhead d'accord ?

Suceurs !